:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
# Sotto la superficie #
# siamo tutti uguali, #
# cerchiamo un obiettivo, #
# rifuggendo il peccato. #
# Mi spiace di non essere come tu vuoi, #
# tutto quello che pensavi sarei stato. #
# Non sono come te, qualcosa cui sei abituato, #
# forse qualcosa di completamente nuovo che non hai mai visto. #
# Vorrei poter leggere i tuoi pensieri. Forza, lasciami entrare, #
# non ti faro' perdere tempo. #
# Incompreso, #
# vorrei che potessi vedere che saro' sempre #
# tutto cio' che vuoi da me. #
- Adesso? - No...
No. Tieni gli occhi chiusi! Ok?
- Sei pronta? - Pronta!
Bene, aprili!
E' incredibile!
Suonavi sempre la mia, era ora che avessi la tua.
Oh, mio Dio!
Ehi, non smetterai di suonare il piano, ma...
- Buon compleanno, tesoro. - Grazie!
Bene, facci sentire qualcosa! Suonala!
# Devi essere tu, devi lasciare che sia, #
# devi essere tu, devi lasciare che sia, #
# devi lasciare che sia. #
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Evgenji, Vinetor, Ribinin, KatVonG [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
# Anche se attraverso la valle #
# delle ombre di morte, #
# il tuo amore perfetto allontana la mia paura. # #
# Anche se mi trovero' nel mezzo delle tempeste di questa vita, #
# non mi voltero', so che sei vicino, #
# non temero' alcun male #
# perche' il mio Dio e' con me #
# e se Dio e' con me #
# di cosa avro' paura? #
# Di cosa avro' paura? #
# Oh, no, non mi abbandoni mai nella calma e nella tempesta, #
# Oh, no, non mi abbandoni mai #
# negli alti e bassi Oh, no, non mi abbandoni mai #
# No, non mi abbandoni mai. Si'. #
# E io vedo la luce. #
- Ehi, signorina Grace. - Ehi.
Non mi abbracci?
- Fai esercizio? - Si'.
Bravo. Ci sara' presto il recital.
Ci sara'?
Certo, sei il mio studente migliore. Non lo perderei mai.
- Bene. A dopo. - Ci vediamo.
- Ehi, superstar. - Ehi, Rach.
Sei stata grande, oggi.
Si'. Sono contenta che lo pensi.
Ehi.
Ha la luce ancora accesa. Devo farlo?
Penso che sarebbe incoraggiante.
Dopo quanto ha detto in macchina e in chiesa le serve incoraggiamento?
Fallo, John.
Entra.
- Ehi. - Ciao.
Senti, per quello che hai detto in macchina...
Papa', ho capito. Tu hai ragione, io torto. Ho capito.
- Smettila. - Cosa? Hai gia' deciso.
Non vogliamo costringerti ad andare al college, Grace. E' che...
- La musica e' imprevedibile. - Ho detto che andro'.
Abbiamo finito?
No.
Senti, lo so che... il tuo compleanno era settimana scorsa.
E non so se e' il momento piu' adatto
o se ci sia un momento adatto, ma
e' arrivato questo oggi.
- E'... - So cos'e', papa'.
Avrei dovuto farlo anni fa...
Ora che sono maggiorenne temi che iniziero' a dormire fuori?
No, certo che no. Noi...
Papa', so cosa devo o non devo fare. Non serve che me lo ricordi.
Si puo' sapere che cos'hai?
Ogni volta che parliamo ultimamente, e' sempre una battaglia.
Come in chiesa. Se ti voglio al piano, suoni la chitarra.
Alle prove ti ho chiesto di suonare in un modo e hai fatto a modo tuo.
Ho il mio stile. Non l'hai notato?
E' una preghiera, Grace, siamo li' per pregare!
Suoniamo Chris Tomlin e ti comporti come a un concerto di Renae Taylor!
A tutti piace come suono.
Sono il responsabile della band,
che ti piaccia o no, e puoi farne parte...
o no.
- Non sono venuto per litigare. - Allora non farlo.
Non ha senso. Suonate insieme da quando avevi sei anni.
Si', e mi tratta ancora come se avessi sei anni.
E' sempre fra i piedi. E non perde occasione
- per insegnarmi qualcosa. - Si', ma lo fanno tutti i padri.
No, non come il mio.
Tutti pensano che siccome mio padre e' una rockstar convertita, e' figo.
Credimi, non lo e' affatto.
- Grace, hai una vita splendida. - Non e' vero.
Invece si'. Cioe', guardati.
Sei bellissima. Hai una voce fantastica.
- E adesso state per fare un album. - Il suo album.
E' quello che dico. Le sue canzoni, cantate a modo suo.
Capisco che non ha mai fatto un album prima, giusto?
Si'.
Ma non ha mai pensato di inserire una delle mie canzoni.
- Non ne hai mai scritta una. - Ci sto provando.
Ma...
Ce l'ho in testa ma non puo' uscire perche' mi soffoca.
- E' cosi' terribile? - Si'!
Mi spiace, non voglio fare
la spalla della star da una sola canzone Johnny Trey per tutta la vita.
Per una volta, voglio fare le cose a modo mio.
# Voglio pregare, #
# voglio sentirti cantare. #
# Tu mi dai tutto, #
# e' tutto merito tuo, Dio. #
E' tutto merito tuo, Dio, spero che mi ascolti. Vediamo...
# Voglio pregare, voglio cantare una canzone #
# voglio sentirti cantare... #
No. Voglio pregare, voglio cantare una canzone.
# Voglio pregare, #
# quindi aiutami, Dio, a scrivere questa canzone. #
No, ma sono cresciuto a 10 minuti da Graceland.
Oh, adesso ho capito. Ha un senso.
I miei volevano Hank Williams, ma io gli ho dato Elvis.
Oh. A me piaceva Elvis.
Si', era abbastanza gospel, non si preoccupavano troppo per me.
- All'inizio, almeno. - Ehi, buona serata.
- Ciao, tesoro. - Vai al gruppo giovanile?
- Si'. - Bene.
Fai il pieno? Puoi usare la carta.
- Si'. - Non dimenticartene.
- Non lo faro'. - Ehi, vieni qui.
Fallo subito cosi' non te ne dimentichi.
Papa', non lo dimentichero'. Ok?
I tuoi figli fanno mai cosi'?
Ma dai, sono un pastore.
I miei figli sono perfetti.
Si', divertente.
La cena e' pronta. Su, andiamo a mangiare, tesoro.
Ehi, c'e' un maiale in camera tua?
Papa', e' il nuovo inquilino.
- Pensavo fosse tua sorella. - E' disgustoso.
Gli ho insegnato a ballare.
Su, Bacon.
E' incredibile.
- Volevi fare "Il canto del deserto"? - Si', adoro quella canzone.
Ciao, com'e' andata al gruppo giovanile?
Bene. E' stato molto bello.
Bene. Hai gia' mangiato?
Si', ho gia' preso qualcosa.
Bene. Ho sentito la madre di Rachel. Sapevi che Rachel andra'
al Monroe quest'autunno? Ha avuto una borsa di studio.
- Si', lo so. - Comunque, ha detto che
tutti i corsi sono elencati online, se vuoi li puoi...
guardare.
Ok, bello. Casco dal sonno.
- Va bene. Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Hai fato il pieno?
No.
Papa', appena sono salita in macchina,
ha chiamato Paige che piangeva, ok.
Non potevo fare altro. Lo faccio adesso.
- No. - Ok.
- Vedi di cosa parlo, mamma? - Grace, tesoro...
Stavolta e' colpa tua. Non hai mantenuto la tua parola. Di nuovo.
Ok. Vado a letto. Buonanotte.
L'icona pop Rebae Taylor pronta ad 'abbagliarci' con un nuovo album.
Entra.
- Hai lasciato la Bibbia in macchina. - Oh, grazie.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Cosa? No.
Niente? Proprio niente?
Ok, mi spiace. Non ho fatto benzina, sono una persona orribile.
- Non parlo di quello. - Di cosa allora, papa'?
Incredibile! Non ha fatto il pieno e mi guardi come una serial killer!
Non e' perche' hai marinato il gruppo giovanile,
ma per quella scena che hai fatto con tua madre. Guardami.
La scena che hai fatto con tua madre che il gruppo giovanile era bello...
Non mancherai di rispetto a mia moglie cosi', non in casa mia.
Mentire cosi'...
in questo modo.
Sai che e' peccato, Grace.
E' cosi' che ti abbiamo cresciuto?
E' cosi'?
No.
Hai sempre voluto che la tua vita fosse con Dio.
Ma in questi giorni pensi solo a te stessa.
Ho sempre pensato
che fossimo una squadra,
ma se non cambi,
non vedo come tu possa restare nella band di preghiera.
o incidere quell'album.
# Io lodero', io lodero', #
# Nessun'arma forgiata contro di Lui rimarra', #
# mi rallegrero', dichiarero' #
# che Dio e' la mia vittoria e Lui e' qui. #
# Questa e' la mia preghiera nella battaglia #
# quando il trionfo deve ancora arrivare, #
# io sono un conquistatore e coerede di Cristo. #
# Rimarro' fermo nella Sua promessa, #
# Io lodero', io lodero' #
# Nessun'arma forgiata contro di Lui rimarra', #
# mi rallegrero', dichiarero' #
# che Dio e' la mia vittoria e Lui e' qui. #
# per tutta la mia vita, #
# in ogni stagione tu sei sempre Dio, #
# ho un motivo per cantare, #
# ho un motivo per pregare. #
Johnny Trey, che ancora si sistema i cavi da solo.
Mossy?
In persona, amico.
Vieni qua. Ehi, che ci fai qui?
Ehi, ehi! Fatti guardare.
- Sei invecchiato. - Gia'.
Mossy?
Michelle!
Oh, mio Dio!
Oh! Non sei invecchiata di un solo giorno.
- Ti prendero' in parola. - Oh, fidati.
- Lei chi e', se posso? - Lei e' Grace.
- Salve. - Cosa? No.
Nostra figlia.
- No, no, no. - Si', si', si'.
Questa bellissima donna e' la piccola Grace?
Si'.
Com'e' successo? L'ultima volta, avevi il pannolino. Non scherzo.
Grace, lui e' Frank Mostin. Era il mio manager.
Fu lui a scoprire il tuo vecchio, all'epoca.
Piacere. Hai cantato divinamente.
Oh, grazie.
Mi hai sorpreso. Ok, dimmi cosa ti porta da queste parti?
Ti ricordi Larry Reynolds?
- Ah, si. Pubblicitario all'MCA. - Be' ha fatto carriera.
Due mesi fa, e' diventato il presidente della Sapphire Music
Wow, buon per lui. Grande Larry.
Guida l'intera compagnia ora,
allora ho pagato al mio vecchio amico una visita, baciamano completo.
E la prima cosa di cui vuole parlare
e' il bambino dell'american idol australiano che ha cantato la canzone.
Tu non...
Come fai a non saperlo?
Che idiota a credere che ci fosse il Wi-Fi al sud.
Un paio di settimane fa, un ragazzino ha vinto l'american
idol australiano, cantando "misunderstood".
Stai scherzando!
- Gia', e il video e' diventato virale. - Quale video?
Il video di te al Greek,
dove canti la canzone, tipo un centinaio d'anni fa.
- Wow. - Come puoi non averlo sentito?
Era questo di cui parlava Bill.
Ok, bene, mi hai quasi spaventato
Comunque, Io e Larry,
sai, dalla cena siamo passati a qualche drink,
e prima che il sole sorgesse, avevo un ufficio alla Sapphire Music.
- Oh, e' fantastico. - Wow, congratulazioni.
E' bello quando ci si aiuta tra amici. Ma, la parte migliore della storia,
che mi porta qui oggi,
e' che, sebbene Io e Larry non abbiamo ancora affinato i dettagli,
la Sapphire e' pronta ad offrirti un contratto.
Solo uno per ora, ma convincero' Larry ad accettare in anticipo,
per un tour nazionale a sostegno di un nuovo album.
Per le canzoni, hai libera scelta. Va bene?
Puoi fare cio' che vuoi. Non roba religiosa, ovviamente, ma
finche' canterai "Misunderstood" ad ogni esibizione,
Larry ha detto, sul serio, che l'album dipende solo da te.
Wow.
Questo e', umiliante.
Umiliante? E' grandioso!
Devo aggiungere, che non fanno piu' offerte cosi' a gente come noi?
Johnny, siamo tornati!
Sembra un'incredibile opportunita'.
E lo e'. E tu sei il benvenuto. Ci ho lavorato duramente.
Ne sono certo, amico. Ne sono certo, e lo apprezzo davvero.
Pero', credo di dover rinunciare.
- Mi prendi in giro. - No, e' che non fa piu' per me
Non fa piu' per te? Non capisco. Sembri in buona salute e in forma,
- avete riavuto la vostra vita insieme. - Adoro cosa facciamo qui.
Davvero?
Ascolta.
Posso parlare liberamente?
Certamente. Qui puoi dire quello che vuoi.
Ricordi i bar dell'aeroporto? I cafe' con musica dal vivo?
- Chi ti ha dato la tua occasione? - Abbiamo passato un bel periodo.
Gia'.
Svenire ubriaco sul palco, svegliarsi nel paese vicino?
Ricordi anche quello? E chi era li' per te?
Tu...
hai fatto molto per me.
E' per questo che ti ho ceduto i diritti. Vorrei aiutarti, Mossy...
Bene, basta dire, "si', grazie, Mossy".
Va bene.
- Se "Misunderstood" e' cosi' in voga, - Tesoro, dai, vieni qui.
Rifalla! Hai i diritti. Prendi il ragazzo da "idol"...
Nessuno lo vuole. Larry vuole te. Io voglio te. Tutti vogliono te.
Mi dispiace, Moss.
Solo vederlo di nuovo,
mi riporta indietro.
Anche a me.
Se la cavera'.
E' un sopravvissuto.
Stara' bene.
Non ci ho pensato per cosi' tanto tempo.
A cosa?
Al passato.
Di come non sarei dovuto essere qui.
Le droghe mi avrebbero ucciso.
Sono solo contento che quella vita sia finita.
Poi lui e' andato via e mio padre ha iniziato, con tipo,
10 ore di discorso su motivi e tentazioni,
e di come il mondo fosse così vuoto per lui.
su come abbiamo vocazioni diverse, e di come ora sia appagato e tutto.
- Che c'e' di male? - Niente! Lo ripete di continuo!
Lo ha detto in ogni chiesa dove abbiamo suonato. Sul serio.
Fa come se non lo sapessi.
Si, ma e' figo che la sua canzone stia avendo cosi' successo.
Che differenza fa? Ha rifiutato l'offerta.
Gli ha detto che se "Misunderstood" e' così in voga ora,
dovrebbe prendere qualcuno e rifarla.
E lui che ha detto?
Ho scelto la musica in modo specifico.
Bene, e' la tua musica.E qualsiasi cosa faccia di diverso, e' sbagliato.
Grace, non c'entra e lo sai! Non puoi lasciare il piano durante una canzone!
- Papà, non la sento al piano! - Non mi interessa cosa senti!
Se ti avessi voluto alla chitarra, ti ci avrei messo!
Ma non l'abbiamo provata, e non tocca a te decidere!
Sai quanto sarebbe stato meglio invece della roba noiosa alle prove?
- E a tutti sarebbe piaciuto! - Grace, tuo padre ha ragione.
Non tocca a te decidere.
Lo so, mamma. L'ha detto centinaia di volte.
Forse dovresti iniziare ad ascoltare!
Tutto quello che faccio e' ascoltare!
E non parlarmi in quel modo!
Io sono l'autorita' qui. Non tu!
Oh, sei tu l'autorita'?
Sei anche quello che si ubriacava, e finiva in prigione per questo!
Hai chiuso.
Sei fuori dalla band e puoi scordarti dell'album.
Bene! Non voglio essere nel tuo stupido album!
Pronto?
Grace, sono Frank Mostin.
John!
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Vi preghiamo di fare attenzione al vostro bagaglio...
- Salve. - Salve. Posso aiutarla?
- Si', sono qui per vedere Frank Mostin. - Il suo nome?
Grace Trey.
Hey, sono Grace. Lasciate un messaggio e vi richiamerò quando posso.
Devo dirtelo, non impazzisco all'idea di farlo all'oscuro di tuo padre.
Cioe', capisco.
A certi genitori non fa piacere che i loro figli crescano
e abbiano i loro sogni.
Gia'. Quello è mio padre.
Forse ricomparira' quando sarai su iTunes, Spotify e Pandora.
Devo chiedertelo,nella migliore delle ipotesi,
cosa succede? Cosa vorresti?
Io voglio incantare le persone con la mia musica.
So di avere quel che serve.
Un'altro milione di ragazze hanno talento.
Tu hai qualcosa che loro non hanno.
- Un padre con una hit, capito. - No, tu hai me.
Una figlia che canta la canzone di suo padre, e' il nostro punto di vista,
ma se ti impegnerai al massimo,
e farai esattamente cosa ti dico,
ti daro' la tua occasione.
Chi e' il tuo artista preferito?
Probabilmente Renae Taylor.
Si, vedo una piccola Renae in te
Se le cose vanno bene, potresti aprire per lei.
Impossibile.
Se andra' davvero bene, lo farai.
Sta zitto.
Non è passato tanto da quando Justin Bieber apriva per Taylor Swift.
Dico solo, succede.
Quindi le altre tue canzoni, non sono religiose, giusto?
Mmm-mmm.
- Cioe', scrivo. - Ok.
Sai, scrivo canzoni. Penso anche che siano belle, e' solo che...
non penso siano pronte per essere registrate, capisci?
Oh, non preoccuparti per quello. Nel senso, spingero' per un album,
ma non succederà subito.
- Ok. - Qualche domanda?
Mmm-mmm.
Oh, aspetta. Effettivamente, si, ne ho una.
Tipo, dove abitero'?
Questa e' mia?
Si'. Per ora.
Come per ora?
Oh, riguarda tutto le vendite, quando andrai bene, comprerai casa a Malibu
Assurdo!
- E' magnifico! - Bene.
Quindi, niente rimpianti?
No.
Per niente.
Quanto pensi di restare li'?
Eh, non so, cioe', spero per sempre.
Voglio dire, non per sempre, pero', immagino il tempo che serva.
Chiaro.
- "Chiaro"? - Si'. Cosa vuoi che ti dica, Grace?
Sei sempre stata fantastica. Ma non mi aspettavo succedesse così.
- Cosi' come? - Cosi'.
- Chiamerai almeno i tuoi genitori? - Sei impazzita?
E sorbirmi la piu' grande ramanzina della mia vita?
Deve capire che posso farcela da sola.
Lasciagli sentire la tua voce. Fagli sapere che stai bene.
Rach, sai cosa?
Forse dovresti trasferirti da loro ed essere la figlia perfetta che hanno sempre voluto.
Devo andare.
Grazie, Ashley.
Il nostro prossimo artista e' al suo secondo anno
di studi sotto la guida di Grace Trey.
Con la canzone "And Can It Be", date il benvenuto a Noah Ramos.
Hey, Johnny. Come stai?
- E' sbagliato, amico, e tu lo sai. - Cos'e' sbagliato?
La mia unica figlia, Moss, e tu me l'hai strappata da sotto agl'occhi.
Calmati. No...
Prima di tutto, le sto dando una possibilita', ok?
E in secondo luogo, sono venuto da te, ricordi?
E tu mi hai sbattuto di nuovo via.
Ho onorato tutti i nostri accordi.
- Questo non c'entra niente! - Ti ho dato la mia vita.
Perfino quando eri a pezzi, sono rimasto con te.
- E io ti ho dato i diritti! - Non te l'ho mai chiesto!
Quello che ti ho chiesto, dopo 20 anni, era un favore.
E tu hai detto no.
- Come puoi farmi questo? - Farti cosa?
Tua figlia e' adulta, ed e' venuta da me.
Che intendi per e' venuta da te?
Gia', lei non te lo ha detto perche' sapeva avresti perso la testa.
Percio' quando hai rifiutato,
e' andata avanti, e ha fatto una demo di "Misunderstood".
E per la cronaca, e' brillante, e lei e' fantastica.
Andiamo, non farlo, Frank.
Sai, ti ha davvero steso.
Capisco che e' una cosa che non fa piu' per te,
ma ora, vuoi distruggere anche il suo sogno?
Vergognati.
Sai cosa? ho un nuovo talento che inizia ad esibirsi domani,
e ho molto lavoro da fare, quindi, saluta Shelly da parte mia.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra stia facendo?
Pensi davvero che lei ti ascoltera'?
Non sto andando li' per parlare.
Allora cosa farai? La trascinerai a casa?
Gia', potrei farlo.
- Johnny, vuoi fermarti? - Io non ti capisco!
- Sei d'accordo con quanto ha fatto? - Certo che no!
Ma ha 18 anni!
Non fossi stato duro con lei, non sarebbe andata via!
Questo non sarebbe successo!
Eccoci qua.
Bene, lo porto sul palco. Vado a parlare con Tommy.
- Dai un'occhiata in giro, ok? - Si'.
- Tu devi essere Grace. - Eh?
- Sei Grace, vero? - Si'.
Larry Reynolds, Sapphire Music.
Grande fan di tuo padre. Mi e' piaciuto il tuo demo.
In bocca al lupo per stasera.
- Mossy. - Calmati. Su, respira.
Non capisco, non avevi detto che sarebbe venuto.
Non lo sapevo. Non era nei piani.
- Non ti chiamano mai prima? - No, mai. Sono dei pezzi grossi.
Devi solo rilassarti e dimenticare ch'e' qui.
- E' la tua serata. Ascoltami. - Si'.
Conosci da sempre questa canzone.
Hai provato un'ora con la band, e' andata bene, no?
- E' andata bene, no? - Si'.
E' andata bene. Ok, quindi vai la' fuori,
sii grande e rilassati, non rovinare tutto.
Adoro tuo padre!
Scusate.
Uno, due, tre, quattro.
# Sotto la superficie #
# siamo tutti uguali, #
# cerchiamo un obiettivo, #
# rifuggendo il peccato. #
# Mi spiace di non essere come tu vuoi, #
# tutto quello che pensavi sarei stata. #
# Non sono come te, qualcosa cui sei abituato, #
# forse qualcosa di completamente nuovo che non hai mai visto. #
# Vorrei poter leggere i tuoi pensieri. Forza, lasciami entrare, #
# non ti faro' perdere tempo. #
# Incompresa, #
# vorrei che potessi vedere che saro' sempre #
# tutto cio' che vuoi da me. #
# Ho ricevuto la tua lettera #
# che mi diceva di chi e' la colpa. #
# Ti senti meglio #
# facendomi soffrire? #
# Quanto dolore! #
# Mi spiace di non essere come tu vuoi, #
# tutto quello che pensavi sarei stata. #
# Non sono come te, qualcosa cui sei abituato, #
# forse qualcosa di completamente nuovo che non hai mai visto. #
Si', forza!
# Vorrei poter leggere i tuoi pensieri.#
# Forza, lasciami entrare, #
# non ti faro' perdere tempo. #
# Incompresa, #
# vorrei che potessi vedere che saro' sempre #
# tutto cio' che vuoi da me. #
# Incompresa. #
# E' la mia ora, tocca a me e sono pronta, #
# ma devo farcela da sola, #
# tu non hai ragione, io non ho torto, quindi lasciami #
# andare! #
# Mi spiace di non essere come tu vuoi, #
# tutto quello che pensavi sarei stata. #
# Vorrei poter leggere i tuoi pensieri. Forza, fammi entrare, #
# non ti faro' perdere tempo. #
# Incompresa, #
# vorrei che potessi vedere che saro' sempre #
# tutto cio' che vuoi da me. #
# Devi solo lasciare, lasciare che succeda. #
# Devi solo lasciare che succeda. #
# Sotto la superficie #
# siamo uguali. #
- Oh mio Dio! - Larry ha detto di chiamarlo domani.
- Davvero? - Non e' ancora un accordo,
ha solo detto di chiamarlo domani.
Credimi, farai impazzire la Sapphire Music.
- Ero cosi' emozionata. - Sei stata grande e ricordati
che hai decisamente spaccato!.
E' incredibile! Non voglio andarmene, Mossy.
Resta. Vai dai tuoi nuovi fan. Devo parlare del marketing.
- Senti. Sono orgoglioso di te. - Si'?
- Sei fantastica. - Oh, grazie! Grazie!
- Sei stata grande! - Grazie davvero.
- Ragazzi, siete stati incredibili. - Oh, grazie. Sei stata bravissima.
- Grazie. - Se ti serve una band, ci siamo.
- Ehi, lo fareste? - Certo.
Mi piacerebbe. Non sapete quanto...
Mi hai vista la' sopra?
Si'.
Grace,
So di aver commesso ogni errore
che un padre possa fare.
Ma, piccola, pensa a cosa stai facendo.
O meglio, perche' sei qui.
Senti, se vuoi cantare da sola, se vuoi cantare una mia canzone,
qualsiasi, va bene, a me va bene.
Ma se nel profondo
vuoi ancora compiacere Dio,
allora, tesoro, scappare via e fare tutto dietro alle nostre spalle,
non e' il modo di farlo.
Oh, non sei pronta per questo.
Mi stavi guardando, papa'?
- Cioe', mi stavi guardando davvero? - Non ho mai negato le tue capacita'.
Non e' per la musica, e' per...
tutto quello che comporta. Tu...
Tesoro, torna a casa con me.
Johnny. Non sapevo che fossi qui.
Ti avrei fatto annunciare dal palco.
Ehi.
Papa', hai fatto tanta strada solo per dirmi ancora che ho sbagliato?
No. Certo che no. Io...
Possiamo andare a parlare da qualche altra parte?
No.
Questo e' quello che voglio.
Non m'importa cio' che pensi. Di' alla mamma che le voglio bene.
E' davvero fantastica, Johnny.
Se fai del male a mia figlia...
Sono io.
Ok?
Mi spiace davvero che sia doloroso per te.
Sul serio.
Fammi sapere se ti serve qualcosa. Ok?
- Champagne? - Si', grazie.
Ho molto rispetto per tuo padre. E' molto persuasivo.
Tu porti un nuovo sound, giovane e fresco alla sua musica. Incredibile.
- Champagne? - Bene, champagne...
- Giusto in tempo. - Al... successo di 'incompresa'.
- Perfetto. - Ottimo.
Per restare in tema, c'e' una data prevista per l'album?
Oh non ancora. Registriamo il singolo. Vediamo cosa succede
e se va bene, gireremo un video.
Bene. Che ne dici di una nuova canzone? Magari una cosa originale?
Beh, penso sia meglio vedere come va il singolo,
fare un tour radiofonico,
e se va bene, ci sara' sicuramente una canzone nuova.
Certamente.
Te la senti di registrare un demo originale?
Magari qualcosa che hai scritto tu?
- Si', non e' un problema. - Bene. Non ti prometto niente.
- Si tratta solo di numeri. - Come sempre.
Bene, bene, bene. Frank Mostin. E' un po' che non ti vedo in giro.
Kendra. Come stai?
Ottimamente, grazie.
Kendra Burrows, ti presento Grace.
Kendra e' nel settore artistico. Sara' il tuo creatore d'immagine.
Ciao.
Le foto non ti rendono giustizia.
Sei incredibile.
Grazie.
Grace Trey. Ti chiamano mai Gracie?
- A volte si'. - Gracie Trey, suona meglio.
Si', e' vero.
Champagne?
- No, grazie caro. - Rum Blackwell
- con ghiaccio e poco ananas. - Si', signora.
Ci divertiremo molto insieme.
Non vedo l'ora.
- Ho qualcosa per te. - Cosa?
- Tieni. - Cos'e'?
Non aprirlo qui. E' il tuo primo anticipo.
- Cosa? - Calmati. E' abbastanza
per un auto e ti bastera' per un po'.
- Se eviti Beverly Hills starai bene. - Che cos'e'?
Perfetto.
E' la tua strada, Gracie Trey.
# Benvenuto alla luce del giorno, #
# apri gli occhi per la prima volta, #
# guardi nello specchio #
# e ti vedi attraverso gli occhi di Dio. #
# Guardi oltre il tuo vecchio io tutto quello che hai tenuto. #
Provocante, ma non troppo trash.
- Trasmette innocenza. - Si', teniamola.
Voglio che i ragazzi si innamorino si lei.
Va bene. Per ora scegliamo la speciale brava ragazza di papa'.
# Quando la luce erompe come un sole a mezzanotte #
# che splende proprio davanti a te, #
# la vita e' qui ed e' appena all'inizio. #
# Il tuo destino e' di sfondare. #
# Benvenuto alla luce del sole. #
Ehi, Jay. Che bello rivederti. Non vedo l'ora.
Ehi, Jay.
Guardo sempre # Thunder Falls #. Tu sei il mio personaggio preferito.
Allora, Jay,
come ti ho colpito?
Ehila'?
- Oh, mi dispiace tanto! - Chi sei?
Sei appena tornata a casa? Ho bussato 10 volte.
- Chi sei? Esci! -Scusa. Sono Quentin. Lavoro con Sapphire.
Kendra, mi ha fatto portare i vestiti per il tuo video.
- Come sei entrato? - Mi hanno dato la chiave. Non sapevano se eri qui.
- Perche' non hanno chiamato? - Non lo so. Avrebbero dovuto.
Non so perche' e' notte e mi dispiace, non so niente di niente.
Mi fanno fare delle cose. Mi dispiace.
Okay. Eh, scusa. Comunque...
- Stai bene? - Si'.
- Grazie. - Si', okay, eh...
Questo e' l'ultimo...
Ho... messo il resto nel tuo armadio. Spero vada bene.
- Va bene. - Okay.
Quello e'un mango.
- Cosa? - Hai messo un mango con la biancheria stropicciata.
Si urteranno.
Gia'.
- Okay. - Okay, metto via il resto. Va bene.
- Piacere di conoscerti. - Mm-mm.
Sally, Frank Mostin. Come va?
Ciao, Frank.
Senti, a WideSpin piacerebbe una notizia esclusiva
sull' ultimo amore di Jay Grayson?
Ti ascolto.
Buonasera, signore.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace. Il mio manager si agita se non rispondo alle sue chiamate.
Oh, va bene. Non preoccuparti.
Gracie Trey.
Gracie Trey, grazie per essere uscita con me.
- Salve, benvenuti. - Cosa bevi?
Cosa?
Cosa bevi?
Un Blackwell. Grazie.
Ehm, e succo d'ananas. Solo uno spruzzo.
Con ghiaccio.
Bene. Io prendo il solito.
Certo.
No, davvero, grazie per essere uscita con me.
Ho lavorato cosi' tanto ultimamente, gli orari degli show sono pazzeschi,
e non riesco mai ad uscire, percio'...
e' bello.
Non ho smesso di pensarti da quando ti ho vista l'altro giorno.
Oh, wow.
Oh, Eccolo. E' solo una prova, ma...
Mi piace la foto. E' molto provocante.
Si', e' bella. Ma pensavo che concordavamo che il nome di Grace
sarebbe stato nel titolo.
Per uno che non fa un colpo da dieci anni, sei molto intraprendente.
Abbiamo riso molto, e lui e' un gentiluomo, molto dolce.
- Ed e' stato ... Perfetto. - Bene, sono ufficialmente gelosa.
Dai, puoi avere chi vuoi, Kendra.
Il problema e' prendere quello giusto.
Quindi, quando lo rivedi?
Non lo so. Dovrei chiamarlo?
- Assolutamente no. - Okay.
Lascia che ti chiami lui. Sei Gracie Trey.
Si', si', sono Gracie Trey. Giusto.
Posso andare in bagno? Mi scappa.
Certo. Ehi, anche Sally Benson puo aspettarti.
Sally, Ciao.
Leggo il tuo blog da anni. Sapevo che ci saremmo incontrate.
Sally, mi dispiace, ehm...
- Wow! - Cosa ci fai li' dentro?
E'... il bagno.... degli uomini.
- Scusa. - Diventera' un abitudine?
Eh?
Oh, no, Voglio dire...
che noi ci scontriamo, no...
Non importa. Allora , ti piace?
Cosa?
Los Angeles. Voglio dire, la vita qui. Tutto quanto.
Sono nata per questo.
Figo.
Sai, sono rimasto un po' sorpreso
Quando ho sentito che hai firmato con Sapphire.
Perche'?
Oh, no, no, niente di male.
No, solo...
Tu e tuo padre cantavate nella nostra chiesa un paio di anni fa'.
Si', in quel periodo abitavamo in Florida, io e la mia famiglia.
Si'. Ehm...
Penso di aver dato per scontato, che facevi ancora quel genere di cose.
Senti, non frainterdermi, E' grande che tu sia qui.
Abbiamo davvero bisogno di luce nell' industria.
Gia'.
Mi piace. Si'. Ed e' un finale migliore per Jay.
Okay, andiamo avanti.
Parliamo un attimo di tuo padre.
Sappiamo che ha rinunciato alla carriera per la fede. Cosa fa ora?
Mio padre e' un pastore musicale nella nostra...
la sua chiesa.
Immagino ti abbia cresciuta religiosa.
Come ti ha influenzato come artista?
Avanti.
Salve, scusate l'interruzione.
Questi sono per Grace.
Oh, no, eh, non da parte mia.
Wow. Sono bellissimi.
Stai in giro, potrebbe aver bisogno.
Scusate. Guardo chi li ha mandati.
Chi e' l'ammiratore segreto?
Li ha mandati Jay.
- Naturalmente. - Che canaglia.
E' impagabile, ma i lettori lo adoreranno.
Dove eravamo? Oh, si', tuo padre.
Come ti ha influenzato la sua religione?
Si'. Ehm...
Be', lui...
Prende la sua fede molto seriamente.
E, ehm...
Lui si occupa di Dio e di quella roba, che, sai, e' solenne.
Ed e' davvero contento che io sia qui.
Fare quello che faccio e' eccitante, capisci?
Lui e' felice per me.
E ti vado a prendere uno di questi fresco.
Grazie.
Sai cosa c'e' di pazzo e spaventoso?
Be',
ma non dirlo a nessuno.
Ma c'e' un...
- Stai ridendo di me? - Non sto' ridendo. Scusa, continua.
"Misunderstood"
Ci sarebbe quest'altra canzone se "Misunderstood" va bene,
e dovrei scriverla io, ma...
ma non ho mai scritto una canzone in vita mia!
Niente di buono, sai? Io non...
Potresti usare un' altra canzone di tuo padre.
- No. - Cosa c'e' che non va? Grazie.
- Grazie. - Cosa va, con mio padre!
Odia quello che faccio. Grazie.
- Odia questo? - Mm.
Non quello che faccio, ma come lo faccio.
Come sono arrivata qui. Il fatto che sono qui.
E' la mia vita, capisci?
E la sua piccolina non e' piu' una bambina.
Non so, nella sua testa, mi sono, tipo,
totalmente allontanata da lui e da Dio.
Ma non l'ho fatto.
Sai, non l'ho fatto. Ho solo, ehm...
Forse non ero dentro a questa cosa di Dio come lui pensava.
Mi spiace.
Su, va tutto bene.
Voglio sentire tutto quello che hai da dire.
Allora perche' non usciamo di qui
e non andiamo da me?
Puoi raccontarmi tutto.
Non dovrei.
- Davvero, non dovrei. Io... - Dovresti.
Ma non posso. Devo alzarmi molto presto domani.
Dovrei andare a casa. Dovrei.
Ok. Va bene.
Johnny si sente ancora in colpa.
Vorrei potergli fare coraggio.
- Sono certo che lo fai. - No, non lo faccio.
Peggioro solo le cose.
Manca anche a me.
Ultimamente, penso che lui mi manca di piu'.
Di giorno e' piu' facile.
Forse perche' non ho molto tempo per pensare.
Ma di notte,
alcune notti sono dure.
Certo.
Ma non devi lasciare che questo ti paralizzi, John.
Penso che Dio abbia molto lavoro in serbo per te.
- Anche oltre la nostra chiesa. - Ci sto provando.
Ma quando penso a lei e a tutto quello che c'e' la fuori
a quello in cui potrebbe inbattersi.
e forse l'ha gia fatto.
Dio potrebbe non servirsi di te nella vita di Grace ora...
E potrebbe non farlo mai.
Ma Lui ha il controllo.
A volte, quando i nostri figli crescono,
la miglior cosa che possiamo fare e' avere fede
e credere che Lui si prendera' cura di loro.
- Buon giorno, Bella Addormentata. - Mm, cosa?
Su, alzati e splendi.
- Che ore sono? - 10:00.
Dev'essere stata una serata divertente.
Ma voglio finire oggi, percio', fuori dal letto.
Okay.
Su, Gracie Trey.
La gente deve vederti. Quando ti vedono, ti comprano.
Percio' vogliamo che tu sia sensazionale per questo video.
Be', per quello e per un certo giovane attore.
Va bene, ecco, sono pronta. Sono felice.
Lasceremo le scatole. L'interno le portera' alle riprese.
Okay. Ehi, ehm...
Potresti non dargli la chiave questa volta?
E' la norma, piccola.
Ecco.
- Che cos' e'? - Solo un pensiero per te da parte mia.
Aprilo.
E' piu' per Jay, ma...
Non e' magnifico?
Si', e'...
Pensi davvero che lui sia quel tipo di ragazzo?
Attenzione notizie fresche! Questo solo...
Il colpo "WideSpin" e' stato maggiore del previsto.
Hai l'ok per partire col tour radiofonico.
Oh, Dio! Assurdo! Mi prendi in giro?
Va benissimo. Vogliono un altra canzone.
Ok.
Vogliono registrare, prima che tu parta.
- Ok. - Te la senti?
- Me la sento. - Portalo sul palco!
Ok, Lo faccio. Lo faro'. Grazie, ciao!
Ciao.
Scusa se ti disturbo, devo solo prendere i vestiti per il video.
- Si', ok. E' tutta questa roba. - Ok.
Chiudo fuori le mosche.
Ok. bene,
Questi sono da parte di mia mamma.
Lei, be', em, veramente, entrambi i miei genitori
si ricordano di te da quella notte, alla nostra chiesa.
- Oh, che carini, grazie. - Ti ha fatto quelli.
Cosa fai?
Scrivo una nuova canzone.
Oh, si'? Che bello. Come sta venendo?
Bene.
Oh, mio Dio, scusa. Non...
Kendra me le ha portate per errore. Non sono mie.
- Gia', no... io non... - Scusa.
Ok.
Sai? Ah... Ho fatto una promessa,
e ti sembrera' ridicolo
perche' non mi conosci affatto, ma...
si tratta di mia madre.
Sappiamo che sei appena arrivata,
e se mai volessi, sai, un buon
pasto fatto in casa, sai, vorrebbe averti ospite. Quando vuoi.
Ecco. Promessa mantenuta.
Ok.
Ringrazia tua madre.
- Anche per i biscotti. E' gentile. - Si'.
Davvero, non ti preoccupare, le ho detto che sei una star
- e non verresti mai, quindi... - Hai detto questo?
No. No, no, no. Io....
- Io... gia'. - Scherzavi, vero?
Scusa. Volevo essere divertente, ma...
- Gia'. Ok. - Si'. Ha funzionato.
- Si', ci sono cascata. - Si'. Ok.
Ci vediamo la'.
Preghero' per la tua canzone.
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ok, tagliamo.
- Scusate. - Non fermatevi per me.
Sei Renae Taylor.
Ciao.
- Ho sentito molto parlare di te. - Wow!
- Mi piace la tua canzone. - Grazie.
Sei uno dei motivi per cui sono a Los Angeles.
Sono una tua fan.
Sei molto gentile.
- Forse ti chiedi perche' sono qui. - No.
Cioe', sono entusiasta di conoscerti. Mi ha detto...
Il mio manager mi ha detto che forse saresti passata e
forse mi avresti considerata per un'apertura, che sarebbe,
- una pazzia. - Sto considerando diverse ragazze.
Oh, si'. Certo.
Mi piace conoscere una persona prima di lavorarci insieme.
- Gia'. - Ho letto il tuo 'WideSpin'.
Sally e' molto efficace, e' isterica.
Si', si', e' forte.
Mi sono piaciuti i fiori. Di chi e' stata l'idea?
Oh, e' stata di Jay.
Divertente.
Jay Grayson non manderebbe fiori alla madre agonizzante.
Gia'.
Beh,
adesso devi solo batterle al loro stesso gioco.
E usarle piu' di quanto loro usino te.
Ce la farai.
Grazie.
Ricorda,
il tuo corpo e' il tuo bene piu' prezioso.
E' il tuo tesoro.
Ma a volte lo devi spendere.
Gia'.
Gia', cioe', e' stato incredibile conoscerla. Sono ancora per aria.
Sta pensando a me per un'apertura.
- Stupendo. - Si', lo so.
Osserva anche altre, non ho speranze.
Toglitelo dalla testa. Le spazzerai via.
Grazie... Si', sarebbe pazzesco.
Ha detto altre strane cose... non riesco a smettere di pensarci.
Scusa.
- Figurati. Ti lascio solo? - No, no.
Si', scusa. Ti dispiace?
- Ne parliamo, comunque. - Ok.
- Aspettami un attimo. - Ok.
Si'.
No, stasera non posso.
No, pensa che sei il mio manager.
No, ha fatto tutto il suo manager.
Scotty gli doveva un favore, e voleva ci conoscessimo,
facessimo degli scatti pubblicitari,
e... ho detto, 'Si... decisamente. E' bella'.
No. Crede a tutto quello che le dico.
No, avrei voluto, ma avrebbe piagnucolato su suo padre.
Ma stasera,
firmeremo l'accordo.
Oh, ti chiamo dopo. Ti mandero' una foto.
Si', amico.
Ok, devo andare.
Va bene, ciao.
Quindi l'hai organizzato tu, eh?
- Anche i fiori? - Che importa?
Si'! E' grazie a Jay che abbiamo 'WideSpin'
e grazie a 'WideSpin' sono aumentati del 29% i download!
Per questo Renae Taylor sta pensando a te per un'apertura!
Cos'altro vuoi?
Vorrei che lasciassi stare
- la mia vita privata. - La tua vita privata?
- Si'. - Stai per andare in tour.
Devi registrare una canzone che nessuno ha mai sentito.
Mi spiace che TV Punk ti abbia spezzato il cuore,
ma devi consegnare la canzone tra una settimana.
L'ultima cosa che ti serve e' una vita privata!
# Ehi, ragazzo, #
# sapro' come ti chiami, #
# so che non sei il ragazzo che io... #
# Ehi, ragazzo, #
# voglio sapere come ti chiami #
# so che non sei come tutti gli altri uomini. #
# Non posso sentire... #
# Sono cosi' stufa di essere demotivata, #
# voglio sentire il fuoco, mi tieni per mano? #
# Sei la sola cosa vera che ho... #
Scusate.
Meglio di niente.
Gracie?
Delle padelle che sbattono per terra hanno un suono migliore.
Per lo meno papa' le ha scritto una canzone che sa cantare.
Lo so, vero?
Beh, se non regge la tensione, passiamo alla prossima concorrente.
Oh, Grace, io...
Ehi.
Tutto bene?
Hai pregato per la mia canzone?
- Si'. - Si'? Beh, non ha funzionato.
Affatto!
- Gracie... - Non mi parlare!
Vieni con me, per favore. Sai, sei tu che hai mentito, ok?
Hai detto che scrivevi canzoni. Ora lo sanno tutti.
Affondi al primo colpo. Spaventoso.
La mela non cade lontano dall'albero, di certo.
Riprenditi. Vediamo cosa posso fare.
Grace?
Ci sei?
- Che cosa vuoi? - Stai bene?
Si', sto bene. Cosa c'e'?
Senti, Grace.
Senti, se ti serve qualcosa...
intendo, qualsiasi cosa, sai, anche solo parlare, sai.
Io sono qui. Sono qui per te.
Hai fame?
L'offerta di mia madre e' ancora valida.
Non posso farlo. No.
- Oh, Grace. - Ciao.
Oh. No, va bene. Vieni dentro.
Questo e' il posto che preferisco in casa.
Wow!
- Li hai letti tutti? - Oh, no, non sono cosi' bravo.
No, forse mio padre.
Non lo so, odiavo leggere da piccolo, ma...
adesso, mi piace molto leggere.
Scopri la tua fede in Dio.
Questo, ad esempio, sai...
Io... lo sto leggendo per la quarta volta, penso.
- La quarta volta? - Si'.
Sono un imbranato.
E a te? Ti piace leggere?
Si'. Mi piace.
Si', sono sempre superoccupata, non ho piu' tempo per niente.
Dovresti averne un po' durante il tour, no?
Quei lunghi e noiosi spostamenti?
Si'. Lo spero.
Oh, Alabama, a Birmingham. Ci siamo stati tre anni fa.
- Come sta tuo padre? - Sta bene.
Dev'essere stato spaventoso lasciare i tuoi e venire qui da sola.
Si'.
Decisamente. Ma...
Sa, e' anche un'opportunita'
che ho avuto...
Quando avete suonato in chiesa gli ho parlato.
E' una brava persona.
Saprai ch'e' stata una sera speciale per Quentin.
- No. - Glielo diro' dopo.
Scusa.
Preghiamo per questo cibo favoloso, vi va?
Va bene.
Grande Dio, Padre nostro, ti ringraziamo per oggi.
Ti ringraziamo per gli amici e la famiglia...
Benvenuta a casa nostra, tesoro.
Non sono i miei genitori che hanno insistito, sai,
di certo non ti avrei invitata se l'avessero fatto.
Ero un teppista.
E tuo padre...
Non lo so,
non ricordo nemmeno quello che mi ha detto,
ma mi ha dato una scossa.
Non te lo so spiegare. Sono tornato a casa quella sera
ed era come se il mio mondo
si fosse ribaltato.
Sono stata molto bene.
Grazie per avermi invitata.
Amore, che cosa fai?
E' incredibile, Shel.
E' incredibile.
Si', lo e'.
No, dico davvero.
E' fenomenale.
Ha avuto il maestro migliore.
In ogni senso.
Vieni qui.
Adesso e' tua.
Quindi?
Vuol dire che "Misunderstood" e' entrata nella Top 20.
Perche' non ne sei felice?
Rende solo tutto ufficiale.
Sono un prodigio da una sola canzone come mio padre, con la sua canzone.
Ok, si'. Ne ho parlato a Larry ieri sera e...
date le circostanze,
non ci sara' una nuova canzone.
Vogliono un album intero.
- Cosa? - Hanno degli autori.
Larry li avrebbe chiamati prima, ma hai detto che sapevi scrivere.
- Non mi vogliono silurare? - Sei nella Top 20.
Non sai scrivere. Ottimo. Britney, Rihanna, non scrivono, cantano.
E cosi' farai anche tu. Questo e' il tuo prossimo singlolo.
Si chiama 'One fast night'. E' fantastica. E' brillante.
L'ha scritta uno dei migliori della Sapphire. L'ha scritta per Renae,
ma ho convinto Larry a darla a te.
La imparerai in viaggio, ok? Avro' le altre quando torni.
Impara questa. Ok?
Scopri la tua fede in Dio.
Benvenuta Gracie Trey
Gracie Trey entra nella Top 10
Perdonami, pop star. E' quello che vedo.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto per Gracie, la voglio anch'io.
Ok.
Ciao mamma, sono io.
Ti sto solo...
richiamando. Ho sentito il tuo messaggio e...
scrivimi, fammi sapere se hai ricevuto il messaggio. Ci vediamo la'.
Ciao, piccola.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao.
- Grazie per essere venuti. - Volevamo salutarti, ora andiamo
cosi' state un po' da soli.
Sai cosa? Andro' con loro.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Ciao.
Come stai?
Bene. Sto bene.
Dato che siamo parte della storia musciale,
congratulazioni.
Si', anche a te.
Mossy
ti tratta bene?
Credo di si'. Si'.
Ho visto il tuo video.
E...
mi ha fatto capire che
forse non ti ho mai dato...
non ti ho mai dato il credito che meriteresti.
Tu...
hai una dote che non si puo' nemmeno descrivere.
In fondo, penso di averlo sempre saputo. E forse...
forse e' per quello che, nel mio cuore,
non ho mai voluto che crescessi.
E non ti ho mai dato spazio,
ed era...
per me.
Perche' nulla mi ha mai reso piu' felice
che suonare insieme a te.
- La suoni ancora? - Si'.
Mi ha portato fin qui.
Suona ancora bene.
Continua a suonare, papa'.
Ehi, ci siamo.
Ok.
Faro' meglio ad andare o
non faro' l'intervista.
- Non mi piace la canzone. - E' una hit!
No, Mossy.
E' una cazone su una ragazza che manipola un tizio per una sveltina.
- Possiamo sceglierne un'altra? - Le ho scelte. Undici,
saranno tutte sull'album.
- Con questa, il tuo prossimo singolo. - Non mi stai ascoltando.
Non la cantero'!
- Sembri tuo padre ed e' patetico. - E' una canzone.
Io e Larry abbiamo parlato questa mattina.
- Cosa? - Non voleva che lo dicessi.
- Ma ovviamente devo. - Cosa c'e'?
Dovrei.
Ce l'abbiamo fatta.
Apri il concerto di Renae Taylor.
Si'. Andra' in studio settimana prossima.
Vogliono far uscire il tuo album insieme al suo, prima del tour.
Al marketing ci stanno gia' lavorando.
- Mi ha scelta? - Ti ha scelta.
Quindi, qualsiasi cosa ti passi per la testa, lascia perdere.
- Apriro' per Renae Taylor? - Si'.
Perche' tu sei la prossima Renae Taylor.
Devi andare in studio e finire questo album.
E poi fare il photoshoot con Randall
e sii grandiosa. E sai perche'?
- Perche'? - Perche' sei qui per questo.
Questo succede quando hai quello che serve.
Grace,
e' cosi' che ci si sente quando si e' arrivati.
Ehi.
Non so spiegarlo.
Si', ma...
cioe', non devi fare nulla.
No, Quentin,
apriro' il concerto di Renae Taylor.
Ed e'...
una cosa enorme.
Cioe', Mossy ha ragione. E'
per questo che sono venuta qui, no?
Dovrei essere molto felice ora. Non...
non so cosa non va in me.
Gia'.
- Penso tu lo sappia. - No.
- Non lo so. Ecco il problema. - Grace.
Cosa?
Perche' lo vuoi?
Perche' vuoi tutto questo?
Perche' se lo vuoi solo per te stessa,
ti manchera' sempre qualcosa.
Sembri mio papa'.
Grace,
lui ha ragione.
Potresti vendere
milioni di album. Essere piu' famosa di Renae. Ma non e'
quello l'importante.
Hai letto quel libro?
Si'.
Bene.
Forse pensi che sia cosi'?
Nella testa
lo sappiamo ma lo possediamo davvero?
Vivi davvero per Gesu' Cristo?
Perche' non penso che tu abbia problemi solo con tuo padre.
Penso che, forse, stai lottando con Dio.
Insomma,
per me era cosi'.
Apri per Renae, non aprire per lei. Non e' questo...
non e' questo l'importante, adesso.
Ma smettila di scappare.
Smettila di scappare da Dio.
Sistema le cose con tuo padre.
E, te lo prometto, fallo
e sono certo che troverai quello che cerchi.
E dopo averle parlato, ho avuto il piacere di
invitarla ad unirsi a noi, stamattina.
Vi prego di lasciarmi riaccogliere, nella nostra famiglia,
un ospite molto speciale.
Salve. Grazie.
Grazie, pastore Tim.
Salve.
Probabilmente non vi aspettavate di vedermi.
Con molti di voi mi sono lasciata non proprio bene.
E so che ho fatto del male a qualcuno.
E per quello, volevo chiedervi di perdonarmi. Per favore.
Il vero problema non eravate voi. Ero...
io. Io ero il problema.
Cosi' stamattina ho chiesto al pastore, e ha detto si',
di poter cantare per voi una canzone.
L'ho scritta io, la mia prima canzone.
E voglio dedicarla a mia mamma
e a mio papa',
che amo tantissimo.
# Onestamente, e' tempo di essere onesti #
# Ho il cuore in mano #
# Mi ascolterai? #
# Non ha nulla da lasciare #
# Ho rinunciato a tutto #
# Quindi non ho nulla da perdere ora #
# Potresti perdonarmi in qualche modo? #
# Ho inseguito milioni di cose #
# Luci brillanti e sogni vuoti #
# Ora sono qui #
# Proprio dove pensavo di voler essere #
# Ma lo scambiero' proprio ora #
# Lo lascero' alle spalle e tornero' #
# al luogo cui appartengo #
# Signore, avevo solo bisogno del tuo amore #
Caro Mossy,
non so come iniziare a ringraziarti per tutto.
Ci ho pensato piu' di quanto tu sappia e ho capito che avevi ragione,
la mela non cade lontano dall'albero.
Un giorno, spero di poterti spiegare tutto, ma ora
so solo che devo tornare a casa.
Ti auguro il meglio, con tutto il mio cuore.
Con amore, Grace.
# Perche' mi serviva solo di aspettare #
# tra le tue braccia un posto #
# per appendere il mio cuore #
# Dove sia a casa #
# Sei l'unica cosa vera che ho #
# Ho inseguito milioni di cose #
# Luci brillanti e sogni vuoti #
# Ora sono qui #
# Proprio dove pensavo di voler essere #
# Ma lo scambiero' proprio ora #
# Lo lascero' alle spalle e tornero' #
# al luogo cui appartengo #
# Signore, avevo solo bisogno del tuo amore #
# Tutto cio' che mi serviva #
# era il tuo amore #
Si', non so, cioe',
vogliamo una cosa piccola e intima. Sai,
una cosa speciale. Cos'avete fatto tu e Lauren?
Anche noi lo stesso. Volevamo una cosa piccola, e cosi' e' stato
solo amici e famiglia, le persone piu' care.
- E poca pressione. - Ehi, ragazzi.
- Parlavate di me? - Sempre.
- Ci siamo? - Si', ma
ho delle novita'. Ho appena parlato con Larry.
Tre quarti dei giornalisti sono qui e
la nuova divisione di Sapphire e' qui stabile.
- Oddio! - Congratulazioni.
- Non e' fantastico? - Grandioso.
- E' la tua leadership. - E' il tuo canto, tesoro.
- Tutti a posto? - Si', a posto.
Beh, andiamo.
- Sara' una notte stupenda. - Grazie, Chris.
- Conquistali. - Ti voglio bene, Rach.
- Chi ha detto che puoi tenerle la mano? - Credevo lei, signore.
- Quindi mio genero sara' il mio capo? - Temo di si'.
Una grande famiglia felice. Ti amo, ci vediamo sul palco papa'.
Conquistali.
# Anche se cammino nella valle #
# dell'ombra della morte #
# Il tuo amore perfetto non ci fa temere la paura#
# E anche quando sono nel bel mezzo #
# delle tempeste della vita #
# Non mi voltero', so che sei vicino #
# Perche' non avro' paura del male #
# Il mio Dio e' con me #
# E se il mio Dio e' con me #
# Di chi dovrei avere paura? Di chi dovrei avere paura? #
# Oh, no, Tu non molli mai tra la calma e tra la tempesta #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# ad ogni alto e basso #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# Signore, Tu non mi lasci mai #
# E posso vedere una luce #
# in arrivo per i cuori che resistono #
# Una luce gloriosa oltre tutti i paragoni #
# E ci sara' una fine per questi guai #
# Ma fino a quel giorno #
# Vivremo per sapere che sei sulla Terra #
# Perche' non avro' paura del male #
# Il mio Dio e' con me #
# E se il mio Dio e' con me #
# Di chi dovrei avere paura? Di chi dovrei avere paura? #
# Oh, no, Tu non molli mai tra la calma e tra la tempesta #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# ad ogni alto e basso #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# Signore, Tu non mi lasci mai #
# E posso vedere una luce #
# in arrivo per i cuori che resistono #
# E ci sara' una fine per questi guai #
# Ma fino a quel giorno #
# Io continuero' a pregarti. Io continuero' a pregarti #
# Signore #
Cantate!
# Oh, no, Tu non molli mai tra la calma e tra la tempesta #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# ad ogni alto e basso #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# Signore, Tu non mi lasci mai #
# Oh, no, Tu non molli mai tra la calma e tra la tempesta #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# ad ogni alto e basso #
# Oh, no, Tu non molli mai #
# Signore, Tu non mi lasci mai #
Tu non mi lasci mai #
Traduzione: Evgenji, Vinetor, Ribinin, KatVonG [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com